台湾新幹線車内にガソリンや発火装置
2013.4.12 23:55
【台北＝吉村剛史】台湾高速鉄道の南部・左営（高雄）発台北行き上り新幹線車内で１２日、ガソリンや時限発火装置のような器具が入った荷物が放置されているのが見つかり、乗客約６００人が安全のため北部の桃園駅で下車した。
鉄道警察隊によると、荷物はスーツケース２個。乗客の通報で、桃園駅手前の新竹駅で隊員が乗車し、内部を調べたところ、ガソリンと、時計、電池、電線からなる器具を確認。同隊では防犯カメラの映像などから放置した人物の特定を急いでいるhttp://sankei.jp.msn.com/world/news/130412/chn13041223560009-n1.htm
台湾新幹線に爆発物、起爆装置が作動 乗客６００人が退避
2013.04.13 Sat posted at 14:57 JST
（ＣＮＮ） 台湾の高速鉄道（新幹線）で現地時間の１２日午前９時過ぎ、走行中の列車内で起爆装置が作動中の爆発物が見つかり、途中の新竹市駅に緊急停車し、乗客６００人を退避させる事件があった。
地元警察によると、ガソリン５リットルとタイマーを用いた爆発物はトイレにあったかばん２個内に仕掛けられていた。カバンからは白煙が上がり、近くの乗客はガスの臭いに気付いていた。
爆発物が発見されなければ、さく裂していた恐れがあるとしている。爆発すれば車両１両が破壊されていた可能性があると指摘した。
http://www.cnn.co.jp/world/35030810.html
しゃれにならないなあ。
대만 신간선 차내에 가솔린이나 발화 장치
【타이뻬이=요시무라 타케시】대만고속철도의 남부・좌영(고웅) 발타이뻬이 가 오름 신간선 차내에서 12일, 가솔린이나 시한 발화 장치와 같은 기구가 들어간 짐이 방치되어 있는 것이 발견되어, 승객 약 600명이 안전이기 때문에 북부의 모모소노역에서 하차했다.
철도 경찰대에 의하면, 짐은 슈트 케이스 2개.승객의 통보로, 모모조노 역부앞의 신죽역에서 대원이 승차해, 내부를 조사했는데, 가솔린과 시계, 전지, 전선으로부터 되는 기구를 확인.동부대에서는 방범 카메라의 영상등에서 방치한 인물의 특정을 서두르고 있다http://sankei.jp.msn.com/world/news/130412/chn13041223560009-n1.htm
대만 신간선에 폭발물, 기폭 장치가 작동 승객 600명이 퇴피
2013.04.13 Sat posted at 14:57 JST
(CNN) 대만의 고속 철도(신간선)로 현지시간의 12일 오전 9 시 넘어, 주행중의 열차내에서 기폭 장치가 작동중의 폭발물이 발견되어, 도중의 신죽시역에 긴급 정차해, 승객 600명을 퇴피시키는 사건이 있었다.
현지 경찰에 의하면, 가솔린 5리터로 타이머를 이용한 폭발물은 화장실에 있었는지 번 2개내에 설치되어 있었다.가방에서는 흰 연기가 올라, 가까이의 승객은 가스의 수상한을 알아차리고 있었다.
폭발물이 발견되지 않으면, 작렬하고 있던 우려가 있다고 하고 있다.폭발하면 차량 1량이 파괴되고 있던 가능성이 있다고 지적했다.
http://www.cnn.co.jp/world/35030810.html
익살이 되지 않는다.